Nella maggior parte dei film, quando una lingua parlata si differenzia dalla lingua principale della traccia audio, apparirà un sottotitolo in modo che lo spettatore può leggere ciò che viene detto. Questi sottotitoli sono chiamati sottotitoli forzati, perché vengono visualizzati indipendentemente dal fatto che una traccia di sottotitoli è acceso o meno. Con i programmi per elaboratore video digitale, è possibile trovare dove queste tracce di sottotitoli forzati vengono memorizzati sul file video, in modo che è possibile aggiungere, rimuovere o modificare a proprio piacimento.

istruzione

1 Avviare il browser web e accedere a un sito web che offre un programma di ripping DVD, come freno a mano, DVD Shrink o Free DVD Ripper. Scaricare e installare il programma sul computer.

2 Eseguire il programma installato nel passaggio 1, quindi aprire il file del filmato in cui si desidera individuare i sottotitoli forzati.

3 Fare clic sulla scheda "sottotitoli", quindi selezionare l'opzione "Track", che si aprirà un menu a tendina.

4 Selezionare "Foreign Audio Search (bitmap)" e selezionare la casella accanto all'opzione "forzata". Fai clic su "OK" per iniziare la scansione per eventuali sottotitoli forzati (sottotitoli che appaiono per meno del 10 per cento del film).

Consigli e avvertenze

• Se tracce di sottotitoli forzati si trovano nella scansione al punto 4, i brani verranno visualizzati una volta che la scansione è completata. Se nessun file dei sottotitoli compaiono dopo la scansione, fare clic sulla scheda "sottotitoli" e tornare al menu a tendina "Track". L'elenco delle tracce di sottotitoli saranno elencati in questo menu. Qualsiasi traccia di sottotitoli con la parola "forzata" nel suo testo è una traccia di sottotitoli forzati. Un esempio di una traccia di sottotitoli forzata sarebbe simile a questa: "[10:08:16] Sottotitolo flusso 0x20bd 'inglese':. 421 colpi (0 forzata)"