Il formato del file SubRip, o SRT, è un formato di file di testo modificato utilizzato per memorizzare il testo e la tempistica per i sottotitoli video. Sottotitoli memorizzati in file SRT possono poi essere caricati insieme con i file video utilizzando un lettore video compatibile, fornendo un'alternativa ai sottotitoli non rimovibili integrate direttamente nel video file stessi.

Formato

file SRT consistono in quattro parti, indicano rispettivamente l'ordine di ciascun sottotitolo nella sequenza, il tempo in cui il sottotitolo dovrebbe apparire e scomparire, il contenuto del sottotitolo e una riga vuota separa sottotitoli uno dall'altro. Le ore sono in ore, minuti, secondi e millesimi di secondo, con ore, minuti e secondi separati da due punti, e millisecondi separati da una virgola. Ad esempio, il sottotitoli in inglese per l'inizio del l'aria "Un Di Felice" da "La Traviata" potrebbe apparire come segue:

1
00: 00: 00.000 -> 00: 00: 16.000
Un giorno sei apparso
di fronte a me, felice, eterea,

2
00: 00: 17,200 -> 00: 00: 33.310
E da quel giorno, ho vissuto
tremando dall'amore sconosciuta.

Compatibilità

Molti lettori video freeware, come ad esempio VLC, MPlayer e Media Player Classic Home Cinema, sono in grado di leggere i sottotitoli in formato SRT e dinamicamente aggiungerli ai filmati. Altri giocatori, come QuickTime, Winamp e Windows Media Player, sono in grado di leggere i sottotitoli in formato SRT solo dopo l'installazione di un plug-in esterno, come DirectVobSub o ffdshow. Inoltre, quando si carica un video su YouTube, è anche possibile caricare un file di sottotitoli in formato SRT; gli utenti che guardano il video saranno quindi in grado di visualizzare i sottotitoli utilizzando il pulsante Sottotitoli nel video player di YouTube.

Benefici

Creazione di un file SRT separato per i sottotitoli invece di incorporare direttamente in un file video ha diversi vantaggi. Gli spettatori che non hanno bisogno di sottotitoli può semplicemente disattivarle per godere del video senza di loro, piuttosto che essere costretti a sopportare loro comunque. Se si desidera tradurre i sottotitoli in una lingua diversa per permettere a più persone di guardare e capire il film, si può semplicemente creare un nuovo file SRT piuttosto che dover creare un file video separato per ogni traduzione.

Creazione di SRT file

È possibile creare file SRT sia manualmente, utilizzando qualsiasi editor di testo con la possibilità di salvare i file di testo, oppure automaticamente, utilizzando un programma come SubRip o D-Subtitler. Questi programmi possono essere utilizzati per aprire qualsiasi file video con sottotitoli incorporati; si può quindi configurare loro di rilevare automaticamente i sottotitoli e li trasformano in un file SRT utilizzando il riconoscimento ottico dei caratteri.