January 27
Modifica la sincronizzazione dei sottotitoli di un video è un processo facile ma in termini di tempo, a seconda di come out-of-sync i sottotitoli sono con il video. Si può avere un semplice ritardo di cui è possibile regolare tutti i tempi dei sottotitoli per un intero video, o potrebbe essere un ritardo progressivo, in cui i sottotitoli sono in un diverso frame rate ed eseguire un codice di tempo diverso. Per fortuna, dal momento che i file dei sottotitoli sono solo testo time-coded, ci sono diverse libero, open-source programmi di editing di testo come Subtitle Edit e sottotitolo Workshop. In alternativa, Subs Edit è un editor di sottotitoli online gratuito per coloro che non vogliono scaricare il software; tuttavia, supporta solo file di sottotitoli SRT.
1 Aprire il browser Web e visitare "http://www.nikse.dk/SubtitleEdit.", Fare clic su" Scarica Subtitle Edit 3.2.2 "del testo nella parte superiore della pagina e attendere che il programma per scaricare automaticamente sul computer. Fare doppio clic sul file ".exe" quando il download è terminato e seguire l'installazione sullo schermo richiede. Scegliere una posizione di installazione sul computer, accettare le condizioni di utilizzo e aperto Modifica dei sottotitoli.
2 Fare clic sull'icona "+" in alto a sinistra dello schermo per individuare il file dei sottotitoli di input e aprirlo in Subtitle Edit.
3 Premere la linguetta "Video" nella parte superiore dello schermo e selezionare "Open video file ..." Passare alla video corrispondente nella finestra di ricerca pop-up e aprirlo in Subtitle Edit. I vostri sottotitoli e il video dovrebbero apparire fianco a fianco nella schermata principale del programma. Si può anche scegliere "Mostra / Nascondi Wave Form" dalla scheda "Video" per visualizzare la forma d'onda audio.
4 In anteprima il video e sottotitoli insieme scorrendo attraverso il video e vedere dove i sottotitoli sono miss-temporizzato.
5 Evidenziate una delle linee traccia dei sottotitoli e scegliere la scheda "Adjust" nella parte in basso a sinistra dello schermo. Se i sottotitoli sembrano essere mis-cronometrati per l'intero video, evidenziare la prima linea traccia di sottotitoli e fare clic su "Imposta inizio e Offset il resto" pulsante.
6 Fare clic sulla scheda "Sincronizzazione" e selezionare "Modifica Frame Rate" e regolare i sottotitoli per il frame rate del video. Si noti che questo potrebbe non essere possibile con tutti i video.
7 Regolare temporizzazione dei sottotitoli manualmente evidenziando ogni riga sottotitolo. Utilizzare il built-in Regolare Tasti modalità, come "Set Start Time", "Imposta ora di fine" e "su" e "giù" le frecce per regolare manualmente ciascun sottotitolo per il tempo giusto.
8 Fare clic sulla casella a discesa "Formato" nella parte superiore dello schermo e selezionare "SubRip (.srt)." Fare clic sulla casella a discesa "Codifica" e scegliere "UTF-8". Fai clic su "File" e "Salva con nome" per salvare il file dei sottotitoli appena modificato al computer.
9 Aprire il browser Web e visitare "http://www.subsedit.com/.", Fare clic su" ' "opzione per la correzione di semplici ritardi sottotitoli o" Time Delay Sottotitoli corretto' Regolare Sottotitoli Progressive tempo di ritardo "per un progressivo out-of -sync traccia di sottotitoli. Si noti che Subs Edit supporta solo .srt i sottotitoli.
10 Individuare il file dei sottotitoli ingresso sul vostro computer. Fare doppio clic sulla sua icona per aprirlo in lettura del testo di default del computer o programma di editing.
11 Evidenziare l'intero documento di testo. Fare clic con il mouse sul testo evidenziato e selezionare "Copia".
12 Fare clic sulla casella di testo di input nella finestra aperta Subs Modifica e selezionare "Incolla". Il testo di Tutti i sottotitoli dovrebbe comparire nella casella di testo. (Se la conversione di sottotitoli di ritardo progressivi, andare al passo sette).
13 Regolare semplice sincronizzazione dei sottotitoli nella finestra Simple Delay utilizzando i "secondi", "minuti" o "barre di scorrimento millisecondi" e caselle di immissione in base alle esigenze. Ad esempio, impostare i sottotitoli per iniziare due secondi più tardi, digitando "2" nella casella "Secondi".
14 Premere il tasto "Simple Delay" sotto le opzioni della barra di scorrimento per regolare automaticamente tutti i tempi i sottotitoli.
15 Regolare sottotitoli ritardo progressive facendo clic sul pulsante "Importa" sul lato destro della finestra "Progressive Delay". Selezionare il primo sottotitolo e regolarne la sincronizzazione con i "secondi," tempo di ritardo "minuti" o "millisecondi" barre di scorrimento. Premere il pulsante "Set".
16 Evidenziare l'ultima traccia di sottotitoli e regolare la sua tempo di ritardo utilizzando i "secondi," minuti "o" bar "millisecondi". Premere il pulsante "Set" e selezionare le caselle di "conferma" in modo da controllare appaiono segni.
17 Fare clic sul pulsante "Apply Progressive Delay" nell'angolo in basso a destra del menu Impostazioni per applicare un ritardo progressivo per l'intero file.
18 Evidenziare tutto il testo rettificato nella casella di testo Subs Modifica. Fare clic con il mouse e premere il tasto "Copia". Incollare i tuoi nuovi sottotitoli nel vostro programma di editing di testo e salvare il file.
19 Avviare il browser Internet e visitare sottotitolo pagina di download di Workshop. Fare clic sulla versione più recente di download per il sistema operativo e attendere che il programma per salvare sul computer. Fare doppio clic sul file di setup ".exe" del programma per avviare il processo di installazione. Seguire le istruzioni sullo schermo, accettare le condizioni di utilizzo e aperto sottotitolo Workshop.
20 Fare clic sulla scheda "File" nella parte superiore dello schermo e selezionare "Load Sottotitolo". Sfoglia il contenuto del computer tramite la schermata di ricerca di Windows Explorer pop-up, selezionare l'icona della sottotitolo di ingresso e fare clic su "Carica" o "Apri" così tutto il testo appare nel sottotitolo Workshop.
21 Evidenziare i sottotitoli desiderati da modificare. Selezionare più voci, cliccando la prima voce nella lista e tenendo premuto il tasto "Shift" sulla tastiera. Clicca l'ultimo sottotitolo in modo che tutti gli elementi della lista sono evidenziati.
22 Fare clic sulla scheda "Modifica". Tenere il cursore sulla freccia "Timing" e selezionare "Imposta ritardo."
23 Fare clic sulla casella a discesa in alto a sinistra della finestra Set Delay. Scegliere l'opzione "+", se avete bisogno i sottotitoli per comparire più tardi. Fare clic sul "-" se si desidera vengano visualizzati in precedenza.
24 Digitare la quantità di ritardo nel campo numerata sul lato destro dello schermo, in termini di ore, minuti, secondi e millesimi di secondo, ad esempio, per regolare i sottotitoli un minuto, trenta secondi e cinquanta millesimi di secondo prima o dopo, il cambiamento "00:00 : 00.000 "leggere" 00: 01:. 30.050 "
25 Fare clic su "Per tutti i sottotitoli" scatola o "Sottotitoli per non selezionati", a seconda delle esigenze, e premere il pulsante "Applica".
26 Fare clic sulla scheda "File" nella parte superiore dello schermo e selezionare "Salva con nome". Scegli il formato dei sottotitoli di uscita, assegnare un nome al file e fare clic su "Salva". Aprire il video con i tuoi nuovi sottotitoli per testare la loro tempistica e re-edit, se necessario.