Invio e ricezione di e-mail da relatori stranieri può essere divertente, ma anche impegnativo. Se si riceve una e-mail in una lingua che non capite, è necessario un modo di tradurre il messaggio del mittente, e rispondendo al mittente in qualcosa di simile a una traduzione accurata del proprio messaggio. La cattiva notizia è che non molti di traduzione add-in sono disponibili per Outlook Express. La buona notizia è che ci sono liberi risorse di traduzione lingua su Internet, e con pochi passi in più, è possibile tradurre facilmente tra inglese e giapponese utilizzando Outlook Express.

istruzione

Traducendo i messaggi da Outlook Express in arrivo

1 Avviare il browser Web e visitare la home page di Google. Fare clic sulla voce di menu in alto "More", e notare che una delle opzioni nell'elenco a discesa è "Translate".

2 Fai clic su "Traduci" dall'elenco a discesa. Ora dovreste vedere una pagina con una casella di testo e voce "Inserisci testo o l'URL della pagina web." Ridimensionare la pagina in modo che sia inferiore alla dimensione massima della pagina.

3 Avviare Outlook Express, se non l'avete già fatto. Ridimensionare Outlook Express in modo che sia inferiore alla dimensione massima della pagina, e posizionarla in modo da poter vedere sia il Outlook Express in-box e la casella di testo della pagina di Google Translate.

4 Aprire il messaggio in giapponese che si desidera tradurre dalla Posta in arrivo di Outlook Express. Seleziona tutto il testo.

5 Trascinare e rilasciare il testo nella casella di testo di Google Translate.

6 Selezionare "giapponese" dal "Traduci" nell'elenco a discesa sulla pagina di Google Translate; questo linguaggio sorgente. Quindi, selezionare "English" dalla "Tradurre in" elenco a discesa nella pagina di Google Translate; questo linguaggio il bersaglio.

7 Fare clic sul pulsante "Traduci" che si trova sotto la casella di testo a destra. Questo può accadere automaticamente. Il testo tradotto dovrebbe comparire nello spazio sottostante immediatamente.

Tradurre testo da inviare da Outlook Express

8

Fare clic per aprire una finestra di messaggio "Nuovo" in Outlook Express. Quindi digitare con attenzione il vostro messaggio - mantenere le cose semplici - 'in inglese. Seleziona tutto il testo.

9 Trascinare e rilasciare il testo di origine in una casella di testo vuota Google Translate, che dovrebbe essere visibile sullo schermo se si è ridimensionato in modo appropriato per la visualizzazione di finestre multiple.

10 Selezionare "inglese" dal "Traduci" nell'elenco a discesa sulla pagina di Google Translate. Quindi, selezionare "giapponese" dal "Tradurre in" elenco a discesa sulla pagina di Google Translate.

11 Fare clic sul pulsante "Traduci" si trova appena sotto la casella di testo a destra. Questo può accadere automaticamente. Il testo di testo o di destinazione tradotto dovrebbe comparire nello spazio sottostante immediatamente.

12 Selezionare il testo tradotto o di destinazione. Poi trascinare e rilasciare il testo nella casella di testo originale con il messaggio di testo nella lingua originale.

13 Posizionare il testo di arrivo al di sotto del testo di partenza, separando i testi di origine e di destinazione con una linea tratteggiata.

14 Trascinare e rilasciare tutti i testi - origine e la destinazione - da Google Translate casella di testo nell'area messaggio della finestra di messaggio di Outlook Express "Nuovo". Fornendo sia di origine e di destinazione dà al destinatario la possibilità di visualizzare il messaggio in entrambe le lingue.

15

Inviare il messaggio da Outlook Express. Assicurati di visualizzare l'anteprima con attenzione il vostro messaggio prima di inviarlo.

Consigli e avvertenze

• Microsoft non supporta Outlook Express negli Stati Uniti. Di conseguenza, non ci sono molti pacchetti software di traduzione che offrono una e-mail aggiuntivo. I pochi che lo fanno in genere coprono lingue come spagnolo, francese, tedesco e italiano. Tuttavia, in Giappone, la gente ancora utilizza Outlook Express, e molti pacchetti software di traduzione giapponesi offrono traduzioni e-mail come un add-on. Il problema con l'acquisto di questi prodotti è che tutte le informazioni per i consumatori sui vendor siti web così come il dialogo per l'acquisto i prodotti sono in giapponese.
• Due ben noti fornitori giapponesi che offrono prodotti robusti sono Cross-Language e Logovista. Entrambi includono una funzione per la traduzione e-mail dalla versione giapponese di Outlook Express.
• La procedura descritta qui ci sono un lavoro in giro per il raggiungimento traduzione di e-mail in Outlook Express. Microsoft ha messo a punto una traduzione add-in per i prodotti Office, e può offrire questa funzionalità per Windows Live Mail in futuro. Tuttavia, per ora le opzioni per gli utenti di Outlook Express sono molto limitate.
• Utilizzando traduzione automatica o della macchina (MT) comporta il rischio di fraintendere il messaggio che è stato tradotto. Il rischio è maggiore quando si invia un messaggio di quando si riceve uno. Sebbene l'utilizzo di MT è conveniente per discernere il senso di un messaggio, non è consigliabile che venga utilizzato per discutere di questioni molto sensibili o per i negoziati di legge.