sottotitoli è una funzionalità video utile che si espande il pubblico per includere coloro che sono problemi di udito. Inoltre, chiuse le didascalie vengono analizzati e letti dai motori di ricerca, in modo che li utilizzano aumenta notevolmente l'ottimizzazione dei motori di ricerca per i video di postare on-line. YouTube e altri siti di streaming video Flash-enabled permettono di caricare una trascrizione di testo normale del file video, che è possibile comporre online utilizzando un fai-da-te servizi di trascrizione come VideoCritter, uno strumento fondamentale di trascrizione play-e-pausa, o Amara, che consente più sofisticato anche se la codifica tempo ad alta intensità di manodopera. Se si sta in streaming il video da YouTube, è possibile quindi caricare il file risultante al tuo canale YouTube.

istruzione

Amara

1 Passare al tuo video Flash-enabled e copiare l'URL. A tale scopo, evidenziando l'URL nella barra degli indirizzi del browser, selezionare "Modifica" nella parte superiore della finestra, quindi selezionare "Copia". In alternativa, è possibile fare clic destro e selezionare "Copia" o semplicemente premere il tasto "Ctrl-C" sulla tastiera.

2 Passare a Amara.org.

3 Incollare l'URL del video nella casella di testo sotto "Aggiungi un video." Farlo cliccando il cursore nella casella di testo, selezionando "Modifica" nella parte superiore dello schermo, quindi selezionando "Incolla". In alternativa, è possibile fare clic destro e selezionare "Incolla" o premere "Ctrl-V" sulla tastiera.

4 Selezionare il pulsante blu "Subtitle".

5 Fai clic su "Crea sottotitoli Ora" sotto il flusso video, selezionare la lingua del video e la lingua preferita per le didascalie dai menu a discesa, quindi fare clic su "Continua".

6 Premere il tasto "Tab" per riprodurre i primi quattro secondi del video.

7 Trascrivere ciò che è stato detto nella casella di testo bianco sotto il flusso video, premendo "Enter" per rompere la linea.

8 Continuare a premere "Tab" per ascoltare quattro secondi, digitando il testo trascritto, quindi premere "Invio" alla fine della linea parlato, fino ad arrivare alla fine del video.

9 Fai clic su "Sync" quando si sta digitando finito.

10 Premere il tasto "Tab" per iniziare il video e toccare il pulsante "Freccia giù" sulla tastiera quando il sottotitolo corrispondente dovrebbe iniziare.

11 Continuare a colpire "Tab" e "freccia giù" per i sottotitoli per il resto del video. Piccoli errori possono essere corretti nella schermata successiva, in modo da non essere troppo particolare circa il posizionamento a questo punto. Fai clic su "Fine".

12 Verifica il titolo del tuo video e descrizione, rendendo le modifiche necessarie, quindi fare clic su "Fine".

13 Guarda il video ancora una volta per controllare il vostro lavoro. Trascinare i bordi nella timeline per regolare la temporizzazione o doppio clic su un sottotitolo per modificare il testo o rimuoverlo del tutto. Fare clic su "Fine" una volta completato.

14 Scegliere di scaricare il file .SRT, se si sta giocando il video su un lettore video. Scaricare il file .sbv se si sta ospitando il video su YouTube.

VideoCritter

15 Passare al tuo video Flash-enabled e copiare l'URL. A tale scopo, evidenziando l'URL nella barra degli indirizzi del browser, selezionare "Modifica" nella parte superiore della finestra, quindi selezionare "Copia". In alternativa, è possibile fare clic destro e selezionare "Copia" o semplicemente premere il tasto "Ctrl-C" sulla tastiera.

16 Passare VideoCritter.com e fare clic su "Crea un nuovo account." Seguire le istruzioni e inserire le informazioni per creare il nuovo account.

17 Il login usando il nome utente e la password scelti.

18 Incollare l'URL del video nella casella di testo. Farlo cliccando il cursore nella casella di testo, selezionando "Modifica" nella parte superiore dello schermo, quindi selezionando "Incolla". In alternativa, è possibile fare clic destro e selezionare "Incolla" o premere "Ctrl-V" sulla tastiera.

19 Fare clic sul pulsante verde "Get Video".

20 Gioca tre o quattro secondi di video, quindi mettere in pausa il flusso. Fai clic su "Modifica cc", quindi digitare la didascalia direttamente sullo schermo. Premere il tasto "Enter" una volta per salvare la didascalia.

21 Premere il tasto "Enter" per avviare la riproduzione del video.

22 Premere il tasto "Enter" per mettere in pausa il video e creare una nuova didascalia. Per impostazione predefinita, tutte le nuove didascalie coprono le precedenti quattro secondi di video.

23 Fai clic su "Download" nella parte inferiore della finestra del giocatore quando le didascalie video sono complete. VideoCritter si presenterà con un file .TXT didascalie per il download.

Carica su YouTube

24 Entra a YouTube.com, quindi fare clic sulla freccia in giù accanto al tuo nome e fare clic su "Video Manager".

25 Fai clic sul menu a discesa accanto al pulsante "Modifica" per il video sei sottotitoli.

26 Selezionare "didascalie".

27 Selezionare "aggiungere didascalie," quindi selezionare "Carica file di sottotitoli o trascrizione."

28 Selezionare "File Caption" se si sta caricando un file .sbv tempo codificate da Amara. Selezionare "Trascrizione" se si sta caricando un file .txt da VideoCritter.

29 Riprodurre il video, quindi fare clic sull'icona "CC" in fondo del torrente per consentire sottotitoli.

30 Rivedere il video durante la riproduzione per essere sicuri che le didascalie sono opportunamente posizionati.

Consigli e avvertenze

• Se si preferisce fare se non in linea, è possibile utilizzare editor di testo del computer - Blocco note su un PC o Text Edit su un Mac - e un lettore multimediale di base per la trascrizione. Ascoltate incrementi di tre o quattro secondi alla volta, trascrivere 7 a 12 parole al massimo per riga, e doppio spazio tra le linee di testo. Salvare il file in formato .TXT, poi caricare su YouTube.
• Rivedere e modificare il file di trascrizione, se necessario, per essere sicuri che il vostro sottotitoli sia corretto e le parole appaiono a intervalli appropriati.
• Assicurarsi di utilizzare i descrittori tra parentesi - per esempio, "[Nome]" per identificare più altoparlanti, "[Musica]" per indicare accompagnamento strumentale o "[Applausi]" per indicare clapping - nel vostro sottotitoli per aiutare gli spettatori che sono difficili dell'udito.
• È possibile sincronizzare Amara con YouTube ed eliminare la necessità di scaricare un file di testo poi caricarlo separatamente. Crea un account su Amara utilizzando il link "Sign Up". Fai clic su "Account" dal vostro profilo e selezionare "Collega account" per la connessione e sincronizzazione al vostro canale YouTube. Quando hai finito di trascrivere e l'incorporamento di didascalie, Amara caricherà automaticamente una nuova versione didascalia del video per voi.