July 11
sottotitoli hardcoded, a differenza di sottotitoli morbide o incorporati, non possono essere attivati o disattivati, in quanto sono bruciati al file video stesso. MKV sono contenitori multimediali che possono contenere diverse tracce di sottotitoli che possono essere attivati o disattivati a seconda delle necessità. Hardcoding una serie di sottotitoli al tuo MKV richiede un programma di conversione MKV a ri-codificare il file intero. Fortunatamente, ci sono diversi programmi liberi, open-source disponibili per il download, come freno a mano e TEncoder che sostengono di ingresso ed uscita MKV con le opzioni per i sottotitoli hardcoded. Altri programmi con opzioni senza processo includono Any Video Converter di AVC.
1 Aprire il browser Web e visitare "http://handbrake.fr/." Fare clic sul evidenziato" Scarica Subito "testo al centro della pagina e fare clic sul pulsante" che corrisponde al tuo Sistema Operativo Scaricare "doppio clic. file di installazione del programma, quando il download è completato e seguire le istruzioni di installazione visualizzate sullo schermo. Accetto i termini di utilizzo e HandBrake aperto.
2 Fare clic sul pulsante "Source" in alto a sinistra dello schermo e selezionare "File Video" per aprire una finestra pop-up di ricerca dei contenuti del computer. Individuare il file MKV in ingresso, evidenziare l'icona e fare clic su "Apri" per caricarlo in freno a mano.
3 Premere il pulsante "Sfoglia" a destra del campo Destinazione vicino alla parte superiore dello schermo e scegliere una posizione di salvataggio per l'output MKV.
4 Fare clic sul pulsante "contenitore" nel campo Impostazioni di output e selezionare "MKV."
5 Fare clic sulla scheda "sottotitoli" al centro dello schermo e premere il pulsante "Aggiungi sottotitoli esterno" per aprire un'altra finestra di ricerca pop-up. Passare al file dei sottotitoli di input, evidenziare l'icona e fare clic su "Apri".
6 Premere il tasto "Burned In" pulsante accanto al sottotitolo di ingresso. Si noti che i file di sottotitoli SRT non possono essere bruciati in video MKV; tuttavia, è possibile utilizzare i sottotitoli normali MKV SSA e DVD VobSubs.
7 Fare clic sul pulsante "Start" nella parte superiore dello schermo per iniziare a ri-codifica del MKV con sottotitoli hardcoded.
8 Avviare il browser Internet e visitare la pagina TEncoder download. Fare clic sul pulsante "Download" e attendere che il file di programma ".exe" per completare il download sul computer. Fare doppio clic sulla sua icona per avviare il processo di installazione e scegliere una posizione sul disco rigido per salvare il programma. Seguire le istruzioni sullo schermo, accettare i termini di licenza e lanciare TEncoder.
9 Aprire una schermata di Windows Explorer e individuare il file MKV in ingresso. Lasciare aperta questa finestra. Aprire una seconda schermata di Windows Explorer e individuare il file dei sottotitoli di input. Rinominarlo in modo che il file ha lo stesso nome esatto come MKV e trascinarlo nella stessa cartella del MKV. Ad esempio, se il MKV si chiama "mkv_video.mkv," un nome al sottotitolo "mkv_video", ma mantenere la sua estensione del file originale.
10 Fare clic sul pulsante "Aggiungi cartella" nella finestra principale di TEncoder ed evidenziare la cartella contenente il MKV input e file di sottotitoli. Fai clic su "Apri" in modo da entrambi i file vengono caricati in TEncoder.
11 Premere il pulsante "Opzioni" sotto l'elenco di file e fare clic su "Opzioni video". Fai clic sul menu a discesa "Video Codec" e selezionare "Copia" per mantenere lo stesso codec come MKV originale. Si può anche scegliere di convertire il codec MKV H.264 o Xvid, in quanto questi sono entrambi i codec MKV, di alta qualità compatibili.
12 Fare clic sulla scheda "Altre opzioni" e selezionare "Attiva sottotitoli". Fare clic sulla casella "fare due passi» per la migliore qualità e fare clic su "Encode".
13 Passare alla home page di Any Video Converter nel browser Web e fare clic sul pulsante "Download" sul lato destro dello schermo per la versione di prova gratuita. Fare doppio clic sul file ".exe" quando il download è terminato e seguire le istruzioni del programma per installare il software sul computer. Accettare i termini di licenza e lanciare Any Video Converter.
14 Sfoglia il computer in una nuova schermata di Windows Explorer e individuare il file MKV in ingresso. Aprire una seconda schermata di Windows Explorer, individuare il file dei sottotitoli e rinominarlo in modo che abbia lo stesso nome file come MKV; tuttavia, mantenere la sua estensione del file originale. Per esempio, se il vostro MKV si chiama "feature_video.mkv," un nome al file dei sottotitoli "feature_video" più la sua estensione. Trascinare e rilasciare i file dei sottotitoli rinominato nella cartella del vostro MKV.
15 Premere il pulsante "Aggiungi video" nell'angolo in alto a sinistra della Any Video Converter. Sfoglia la schermata di ricerca pop-up e fare doppio clic sull'icona della MKV per caricarlo nella finestra del programma.
16 Fare clic sul pulsante "Profilo di destinazione" nell'angolo in alto a destra dello schermo, selezionare "File Video" e scegliere un'opzione di uscita MKV.
17 Fare clic sulla casella a discesa "Opzioni audio" sul lato destro della Any Video Converter, fare clic sul pulsante "Sottotitolo" e scegliere il sottotitolo di ingresso.
18 Premere il pulsante "Opzioni" nella schermata principale di Any Video Converter e fare clic sulla scheda "sottotitoli". Fare clic sul pulsante "Default sottotitoli Codifica" e scegliere "UTF-8". Modificare il carattere, la dimensione o la posizione dei tuoi sottotitoli in base alle esigenze, utilizzando le barre di scorrimento e le caselle a discesa. Fai clic su "OK" per salvare le modifiche e uscire di nuovo alla schermata principale.
19 Fare clic sul pulsante "Convert" nella parte superiore dello schermo per iniziare la codifica i sottotitoli al video MKV.