convertire idx e sub in srt

Come convertire IDX per SRT

January 28

Normalmente, quando si copia i sottotitoli da un DVD, sono esportati in un formato basato su immagini che è molto vicino a quello usato nel DVD stesso. Questo formato è costituito da due file: un file SUB che contiene le immagini dei sottotitoli, e un file IDX che contiene le informazioni essenziali, come i tempi dei sottotitoli. Per convertire i sottotitoli da questo formato per il formato SRT basato su testo, utilizzare un programma che è in grado di eseguire il riconoscimento ottico dei caratteri sulle immagini dei sottotitoli.

istruzione

1 Assicurarsi di avere sia il file SUB per i sottotitoli che si desidera convertire IDX e. Poiché il file IDX non contiene le immagini reali dei sottotitoli, non è possibile convertire un file IDX di SRT senza il file corrispondente SUB.

2 Scaricare, installare e lanciare il programma SubRip (vedi Risorse).

3 Fai clic su "File" e selezionare "Apri VOB (s)."

4 Fai clic su "Open IFO", passare alla posizione dei sottotitoli che si desidera convertire e fare doppio clic sul file IDX per caricarlo nel programma.

5 Selezionare il flusso di lingua che si desidera convertire usando il menu a discesa nella parte superiore della finestra. A seconda del DVD sono stati estratti da, molti file IDX possono contenere sottotitoli non solo in inglese, ma anche in altre lingue.

6 Assicurarsi che i "subpictures di testo tramite OCR" opzione è selezionata e fare clic su "Start". Il programma apre una finestra denominata "Sottotitoli" nella parte inferiore dello schermo, per contenere i sottotitoli convertiti e informazioni di temporizzazione, e avviare la conversione del file IDX, che chiede di ingresso ogni volta che trova un personaggio che non può riconoscere.

7 Digitare il personaggio in questione e fare clic su "OK" ogni volta che viene richiesto. Anche se si può avere a che fare questo molto frequentemente all'inizio del processo, il programma impara quello che i personaggi assomigliano e li riconosce quando si ripetano senza chiedere di nuovo.

8 Continuare a monitorare il programma e digitare caratteri fino a quando il processo è completo.

9 Fai clic su "File" e selezionare "Salva con nome" nella finestra di sottotitoli. Selezionare un percorso e nome per il file SRT convertito e fare clic su "Salva".

Consigli e avvertenze

  • file SRT possono essere aperti in qualsiasi programma di elaborazione editor di testo o parola, ad esempio Microsoft Word.
  • Il processo OCR lavora per tentativi ed errori, ed è improbabile che produrre risultati perfetti. Dopo la conversione dei sottotitoli, controllare il file SRT appena creato manualmente e correggere eventuali errori.

Come modificare un file di sottotitoli da SUB a SRT

September 28

Riproduzione video su computer supporta diversi tipi di file di sottotitoli. Spesso il file dei sottotitoli sarà in formato .sub. Gli utenti potrebbero voler convertire questo file in un formato srt, un formato di sottotitoli che contiene solo testo e nessuna informazione video. Questi file sono compatibili con DVD e la riproduzione DivX. Conversione da .sub a Srt richiede un programma scaricabile gratuitamente.

istruzione

1 Scaricare e installare il software Vobsub (vedi Risorse). Quando si raggiunge la sezione "Opzioni di installazione" durante l'installazione, fare clic sul "+" accanto a Utilità per aprire l'elenco. Controllare subresync, submux, creare collegamenti e file associare con opzioni notepad nel menu.

2 Vai al tuo elenco dei programmi e trovare la cartella per Vobsub. Avviare il programma subresync dalla cartella di file. Selezionare "Apri" tra le opzioni a sinistra. Trova la directory in cui si trova il file .sub e selezionarlo.

3 Scegli la lingua dei sottotitoli che si desidera utilizzare nella conversione. Ci sarà una discesa sul lato sinistro della finestra con un elenco di lingue disponibili.

4 Selezionare "Salva con nome" che aprirà il menu di salvataggio. Dal "Salva come" menu a discesa, selezionare Subripper (Srt). Questo permette di convertire il file in un file .sub Srt. Quindi fare clic su "Salva".

5 Creare un database di lettere digitando le lettere corrispondenti alla scatola rossa che si muove attraverso lo schermo. Questo farà sì che tutte le parole vengono visualizzati correttamente durante la riproduzione. Se non ci sono caratteri speciali nel file, selezionare "Extend" per scegliere il carattere corretto.

6 Uscire dal programma e aprire il file video. Individuare il file Srt al momento di scegliere i sottotitoli di essere la riproduzione con i sottotitoli appena convertiti.

Come convertire IDX Subs Into SRT

November 22

Una estensione del file .IDX si riferisce a qualsiasi numero di file di indice di base che memorizzano una serie di informazioni, in particolare i sottotitoli per i DVD. Simili .SUB file, questi sottotitoli giocare in tandem con una varietà di lettori multimediali software e hardware. Tuttavia, anziani .AVI file video e giocatori non possono essere compatibili con questo particolare tipo di file, e la conversione è l'unico mezzo per l'uso di file. L'estensione del file .SRT è un file di sottotitoli, come .IDX, che è compatibile con altri lettori video. Se si desidera convertire i file .IDX per .SRT, assicurarsi di avere il programma VobSub per un tale compito.

istruzione

1 Avviare il software di VobSub e selezionare l'opzione "SubResync" dal menu a disposizione. Questo particolare programma all'interno VobSub elabora la conversione e assicura che i sottotitoli si sincronizzano con il file video.

2 Fare clic su Sfoglia per cercare il file .IDX destinato a convertire in .SRT. Selezionare il framerate corretto per il file video specifico. file video NTSC, tipiche da fonti di film, il lavoro a un tasso 23.976fps. file effettivi NTSC richiedono un tasso di 29.97fps. fonti PAL sarà sempre bisogno di 25 fotogrammi al secondo.

3 Selezionare l'opzione aperta una volta si evidenzia il file necessario e impostare il framerate appropriata. Un elenco di timestamp di ogni display dei sottotitoli durante questo video. Selezionare il sottotitolo sul lato sinistro del menu per accedere un'anteprima dei termini utilizzati in questo momento. Controllare questi tempi di sottotitoli con la posizione prevista sul video per la precisione.

4 Scegliere la cartella di destinazione e il nome del file per il file convertito .SRT una volta che il programma completa questo compito.

5 Fai clic su "Salva" e lasciare che il programma SubResync iniziare il processo di conversione. Fate molta attenzione, in quanto il programma si fermerà in punti nei sottotitoli in cui le lettere possono sembrare discutibile fuori luogo.

6 Testare il file completo con il video destinato prima di chiudere il software VobSub e SubResync. Assicurarsi che il nuovo file .SRT è compatibile con il lettore video desiderato e si sincronizza con l'audio e l'immagine.

Come convertire un file SUB a un SRT

August 17

Come convertire un file SUB a un SRT


Un file SUB è un tipo di file di sottotitoli associati con la riproduzione di DVD. Ha informazioni video in esso contenute, il che significa che è spesso riferimento dai dati video su un DVD. La conversione di un file SRT rimuove queste associazioni video e permette i file video da convertire in altri formati. Un pezzo di software open-source è necessario per convertire questo tipo di file.

istruzione

1 Scarica il software di VobSub libero. Eseguire il file EXE, che scarica per aprire la finestra di installazione. Seguire le istruzioni, la selezione di un percorso per il file. Fare clic su "Fine" per installare il software.

2 Aprire il software cliccando sulla sua icona nel menu di avvio e Programmi.

3 Fai clic su "Apri" per aprire una finestra del browser. Individuare i file SUB che si desidera convertire e cliccare su "Apri" per aggiungerli alla coda.

4 Fai clic su "Salva con nome" e selezionare "SRT" dal menu a tendina con l'etichetta "Salva come".

5 Fai clic su "Salva" per convertire il file.

Come convertire i D-SUB a HDMI

October 16

Come convertire i D-SUB a HDMI


Molti computer hanno un D-Sub, noto anche come una VGA, connessione. Questa connessione si trova raramente su altri dispositivi elettronici come la televisione e console di gioco. Questo rende il collegamento del televisore o altro dispositivo al computer tramite un cavo D-Sub impossibile. Per eseguire lo streaming di file, come ad esempio video, da un dispositivo con una D-Sub a un altro dispositivo con solo una porta HDMI, è necessario convertire il segnale con una VGA / D-Sub al convertitore HDMI. VGA / D-Sub a convertitori HDMI sono disponibili per l'acquisto da una varietà di rivenditori.

istruzione

1 Collegare il cavo D-Sub nella quot compatibile &; VGA & quot; porta del dispositivo. I perni sul collegamento del cavo dovranno inserirsi in fori corrispondenti nel porto. Serrare i due perni esterni che incorniciano la connessione D-Sub nei due corrispondenti fori esterni sulla porta VGA / D-Sub.

2 Collegare l'altra estremità del cavo D-Sub in & quot; VGA / D-Sub & quot; porta sul VGA / D-Sub al convertitore HDMI.

3 Inserire il cavo HDMI in & quot; HDMI & quot; porta del dispositivo elettronico (ad esempio, la televisione).

4 Inserire l'altra estremità del cavo alla & quot; HDMI & quot; porta nella casella convertitore.

5 Collegare il cavo di alimentazione alla & quot; alimentazione o AC / DC & quot; sbocco sul convertitore. Quindi inserire i poli su l'altra estremità del cavo di alimentazione alla presa di corrente. È ora possibile lo streaming di file tramite una connessione D-Sub in un altro dispositivo & # 039; s porta HDMI.

Come convertire un file TXT a SRT

November 27

Come convertire un file TXT a SRT


Il programma prende SubRip informazioni per i sottotitoli dai film e video e lo salva in un file di testo utilizzando l'estensione Srt. A causa della relativa popolarità di questo software sottotitolo-strappa open source, il tipo di file ha ottenuto il sostegno di fuori del suo creatore originale: è supportato da QuickTime, Windows Media Player e anche YouTube - tra gli altri. Non ci può essere qualche difficoltà nel fare un file Srt, tuttavia; anche se il formato è abbastanza facile, salvare il file con l'estensione corretta potrebbe rivelarsi difficile.

istruzione

Windows XP e Vista

1 Accedere a un account con privilegi di amministratore e aprire il file che si desidera convertire in .SRT. Salvare il file nella cartella "Documenti" ( "My Documents" in Windows XP) e chiuderlo.

2 Fare clic su "Start", quindi "Pannello di controllo". Fai clic su "Aspetto e personalizzazione" ( "Aspetto e temi" in Windows XP) e selezionare "Opzioni cartella".

3 Fare clic sulla scheda "Visualizza". Nella casella "Impostazioni avanzate", assicurarsi che i "Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti" casella è deselezionata, quindi fare clic su "OK".

4 Trovare il file che si desidera modificare da .txt a .SRT. Fare clic destro sul file e fare clic "Rinomina". Digitare il nuovo nome con il file .srt estensione ( "titleofthefile.srt", per esempio) e premere "Invio".

5 Fai clic su "Sì" nella finestra di avviso. Il file è ora in formato .srt ed è adatto per l'uso come un file di sottotitoli.

Windows 7

6 Accedere a un account di amministratore e, come sopra, salvare il documento nella cartella "Documenti".

7 Aprire Esplora risorse e premere il tasto "Alt" sulla tastiera, quindi "T."

8 Fai clic su "Opzioni cartella", quindi continuare dal punto 3 nella sezione "Windows XP e Vista".

Come convertire un SUP a un SRT

February 2

Come convertire un SUP a un SRT


file SUP sono file bitmap dei sottotitoli, mentre i file SRT sono file dei sottotitoli SubRip. file SUP sono più comunemente trovati su DVD e dischi Blu-Ray. file SRT sono più comunemente utilizzati per i file video del computer e backup di DVD e Blu-Ray. lettori multimediali del computer, come VideoLan Player leggere nativamente i file SRT, quindi una conversione da SUP è necessario. Una utility freeware è disponibile per la conversione da un tipo di file per l'altro.

istruzione

1 Scaricare e installare SupRip (vedi Bibliografia). Si tratta di un software gratuito, open-source.

2 Aprire SupRip. Premere il pulsante "Carica" ​​sulla parte superiore sinistra dello schermo. Individuare il file SUP e fare doppio clic su di esso per aprirlo.

3 Fare clic sulla scheda "Immagine". Controllare "continuerà automaticamente con il prossimo sottotitolo."

4 Fare clic sulla scheda "SRT". Premere il tasto "Salva". Una versione SRT del file originale viene salvato nella directory originale.

Come convertire i film e file SRT su DVD

October 20

Come convertire i film e file SRT su DVD


Alcuni dei file video scaricati da Internet potrebbe non essere nella vostra lingua madre. Molte volte questi film includono un file SRT, che è un flusso dei sottotitoli pensato per essere giocato con il film. Se si desidera masterizzare i file video su disco, mantenendo il file SRT incluso può essere un po 'complicato, perché non tutti i programmi di masterizzazione supportano i file SRT. Un programma di masterizzazione rende molto facile per masterizzare un filmato con un file SRT su un disco.

istruzione

1 Scaricare e installare DVD Flick (vedi Risorse). Si tratta di un programma di masterizzazione DVD gratuito che supporta la maggior parte dei formati di file video e la masterizzazione di file SRT. Avviare il programma dopo l'installazione è completa.

2 Fai clic su "Aggiungi titolo". Selezionare il file del filmato o il file che si desidera masterizzare su disco e quindi fare clic su "Apri".

3 Fare clic su "Impostazioni di progetto" e andare alla scheda "Video". Accanto a "Formato di destinazione", selezionare lo standard corretto per la propria regione. Se si vive in Nord America o in Giappone, selezionare NTSC. Per la maggior parte degli altri paesi, selezionare PAL. Se non siete sicuri del formato di trasmissione nella vostra regione, controllare la mappa NTSC-PAL (vedi Risorse).

4 Vai alla scheda "Burning" e selezionare la casella accanto a "Masterizza progetto su disco." Fai clic su "Accept".

5 Fare doppio clic sul nome del file nella finestra principale del programma. Si aprirà la pagina "Proprietà". Vai alla scheda "Tracce sottotitoli" e fare clic su "Aggiungi". Trovare il file SRT si desidera associare con questo film e fare clic su "Apri", quindi "Accetta".

6 Fare clic su "Crea DVD", e DVD Flick brucerà il file del filmato e il file SRT ad un disco che può essere riprodotto nella maggior parte dei lettori DVD.

Consigli e avvertenze

  • Potrebbe essere necessario premere il tasto "Subtitle" sul telecomando del lettore DVD per rendere i sottotitoli visualizzati.
  • Alcuni lettori DVD più anziani non possono riprodurre i DVD masterizzati.

Come unire SUB e IDX

January 29

Estrazione sottotitoli da un DVD si tradurrà in due file separati creati. Un file IDX contiene il codice tempo dei sottotitoli di immagine e un file SUB contiene le informazioni dell'immagine. Per produrre un file SRT compatibile con un file video digitale, è necessario combinare questi due file insieme. È possibile utilizzare "Avidemux", un software gratuito, per eseguire questa operazione tramite menu Strumenti del programma.

istruzione

1 Passare alla home page del progetto Avidemux a Avidemux.sourceforge.org. Selezionare l'opzione "Download" e quindi selezionare il link di download appropriato per il sistema operativo per scaricare il pacchetto di installazione.

2 Fare doppio clic sul file scaricato e seguire le istruzioni sullo schermo per installare il programma sul computer.

3 Fare clic sul menu "Strumenti" e selezionare l'opzione "OCR (VobSub -> srt)" opzione. Fare clic sul pulsante "Apri" sotto "VobSub" voce.

4 Fare clic sul pulsante "Seleziona .idx" e individuare il file IDX sul disco rigido. Evidenziare il file IDX e fare clic sul pulsante "Open" per selezionarlo.

5 Scegli la lingua dal menu a tendina "Select Language" e fare clic sul pulsante "OK".

6 Fare clic sul pulsante "Salva" sotto la "Uscita Srt" voce. Selezionare la cartella contenente i file IDX e SUB come la posizione di uscita. Digitare un nome per il file di output SRT nell'apposito spazio e cliccare sul pulsante "Salva".

7 Fare clic sul pulsante "Start OCR" per iniziare il processo di riconoscimento ottico dei caratteri.

8 Digitare il carattere visualizzato sotto il "Glyph testo attuale" voce nell'apposito spazio e cliccare su "OK".

9 Ripetere il punto 8 fino a quando il processo di riconoscimento è completo. Al termine, i file IDX e SUB verranno combinati e il file SRT risultante verrà salvato nella cartella di output selezionato in precedenza.

Come aggiungere file Sub in AVI

October 31

Come aggiungere file Sub in AVI


Video AVI memorizzare i file e dati audio per l'uso su giocatori DirectShow, come Windows Media Player. Gli utenti che visualizzano i media in lingua straniera spesso desiderano aggiungere file secondari, come ad esempio .SUBs e .SRTs, alla loro AVI per migliorare la loro esperienza di visione. VirtualDubMod e VobSub sono programmi freeware utilizzato per codificare i file sub sul AVI.

istruzione

1 Scaricare e installare VirtualDubMod da afterdawn.com/software/audio_video/video_editing/virtualdubmod.cfm. Scarica VobSub da afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/vobsub.cfm. Installare VobSub e assicurarsi di scegliere "Installazione completa" durante il processo di installazione.

2 Aprire VirtualDubMod. Selezionare "File" e cliccare su "Apri file video ...." Selezionare il file AVI nella finestra di explorer e fare clic su "Apri".

3 Selezionare "Video". Selezionare "Filtri" dal menu a discesa. Fai clic su "Aggiungi ..." e selezionare il filtro "Testo Sub". Selezionare "Apri". Scegliere i file sub nella finestra Esplora e fare clic su "Apri".

4 Fai clic su "Video" e verificare "Full Processing".

5 Fai clic su "Video" e selezionare "Compressione". Scegliere "DivX" o "Xvid".

6 Fai clic su "File" e selezionare "Salva AVI". Selezionare una cartella di output e fare clic su "Salva". Visualizza l'AVI subbed nella cartella ouput.

Come eseguire IDX Sottotitoli

January 19

Caricamento di un file IDX durante la riproduzione di un film sul vostro computer permette il lettore multimediale per visualizzare i sottotitoli durante la riproduzione. Per visualizzare i sottotitoli durante un film, è necessario sia un file SUB IDX e. Mentre il file SUB contiene i sottotitoli attuali, il file IDX li sincronizza con il film, in modo che appaiano al momento giusto. È possibile eseguire file di sottotitoli SUB IDX e con Windows Media Player, un'applicazione si può trovare in tutte le versioni recenti di Microsoft Windows.

istruzione

1 Fare clic sul pulsante "Start" sulla barra delle applicazioni e selezionare "Computer" nel menu Start di Windows.

2 Individuare i file IDX e SUB che si desidera utilizzare, e, trascinarli nella stessa cartella di quello contenente il filmato che si desidera riprodurre.

3 Fare clic una volta sul file IDX e rinominarlo in modo che abbia lo stesso nome del file di filmato. Ad esempio, se il file del film è "Apples.avi," modificare il nome del file IDX per "Apples.idx". Fare lo stesso per il file SUB.

4 Pulsante destro del mouse sul file del filmato, e selezionare "Apri con Windows Media Player."

5 Aprire il menu "Play", e selezionare "Testi, didascalie e sottotitoli." Selezionare "On se disponibile." Windows Media Player verrà ora visualizzare i sottotitoli contenuti nel file SUB e sincronizzarli utilizzando il file IDX.

Come convertire i file AVI a DVD con i sottotitoli per Mac

September 27

Codifica sottotitoli di un file video può essere difficile, soprattutto se la sua nel formato .avi. E 'ancora più difficile ancora se si possiede un computer Apple. Questo è importante se si dispone di un film straniero o bisogno di didascalie per i non udenti. Un programma semplice e 15 minuti del vostro tempo otterrà il file .avi codificato con i sottotitoli. FfmpegX non solo mettere i due file insieme per voi, ma vi permetterà anche di visualizzare in anteprima i sottotitoli sul video prima della codifica, per determinare se sono sincronizzati in modo corretto.

istruzione

Scaricare, installare e bruciare

1 Assicurarsi di avere un file di sottotitoli corretta. Esso sarà o finire in .sub o .srt

2 Scaricare e installare ffmpegX dalla loro homepage. Eseguire il programma dopo l'installazione.

3 Fai clic su "File", poi "Apri" e selezionare il file .avi che si desidera utilizzare.

4 Fare clic sulla scheda "Filtri" nella parte superiore del programma e quindi selezionare il file dei sottotitoli da dove si trova il computer.

5 Fare clic sul pulsante "Encode" nel programma e sarà mettere quelle due file insieme e il film avrà ora i sottotitoli.

6 Masterizzare il file con qualsiasi software di masterizzazione di DVD che hai sul tuo computer e il file verrà visualizzato i sottotitoli durante la riproduzione su qualsiasi lettore stand-alone o qualsiasi computer lettura DVD.

Come estrarre sottotitoli di un DVD in Ubuntu

April 2

La maggior parte dei DVD commerciali dispone di sottotitoli incorporate nei file VOB. I sottotitoli sono immagini che possono essere tradotti in testo utilizzando il software OCR. gli utenti di Ubuntu Linux possono estrarre i sottotitoli in un file separato con il OGMRip, MEncoder e programmi di trascodifica. OGMRip è un programma grafico che metterà i sottotitoli in un file di testo SRT normale. MEncoder e luogo Transcode i sottotitoli in due file - un file di indice IDX e un file binario SUB.

istruzione

OGMRip

1 Scaricare e installare il programma OGMRip utilizzando il Gestore pacchetti Synaptic o il "sudo apt-get install ogmrip" comando.

2 Aprire il programma OGMRip.

3 Fare clic sul menu "Modifica" nella barra degli strumenti principale e selezionare l'opzione "Preferenze".

4 Fare clic sulla scheda Avanzate e scegliere una posizione per il percorso temporaneo dal menu a discesa. Chiudere la finestra delle preferenze.

5 Selezionare l'opzione "Modifica" e selezionare l'opzione "Profili".

6 Selezionare l'opzione "DivX per Standalone Player" e fare clic sul pulsante "Modifica".

7 Fare clic sulla scheda sottotitoli.

8 Scegliere "SRT testo" dal menu a discesa Codec e fare clic sul pulsante OK.

9 Inserire il DVD nel lettore DVD del computer.

10 Fare clic sul capitolo che si desidera estrarre i sottotitoli da e fare clic sul pulsante "Extract".

11 Scegliere il "DivX per lettori da tavolo" opzione dal menu a discesa profilo e fare clic sul pulsante "Extract". Il software estrae il DVD e pone i sottotitoli in un file SRT separato nella directory temporanea specificata.

MPlayer / MEncoder

12 Pulsante destro del mouse sul desktop e selezionare l'opzione "Apri in Terminal".

13 Digitare il comando "sudo apt-get install mplayer" per installare i pacchetti MPlayer e MEncoder.

14 Inserire il DVD nel lettore DVD del computer.

15 Digitare il seguente comando per estrarre i sottotitoli ai file SUB IDX e:

mencoder dvd: // 1 -oac copiare -ovc lavc -lavcopts vcodec = mpeg4 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 -sid 2

Sostituire "sottotitoli" con il nome che si desidera assegnare al file dei sottotitoli.

Transcode

16 Pulsante destro del mouse sul desktop e selezionare l'opzione "Apri in Terminal".

17 Digitare il comando "sudo apt-get install transcodifica" per installare i pacchetti di transcodifica e subtitleripper.

18 Inserire il DVD nel lettore DVD del computer.

19 Digitare i seguenti due comandi per estrarre i sottotitoli in file IDX e SUB:

tccat -i $ RIPDIR -T $ TITOLO -L | tcextract -x ps1 -t VOB -a 0x21> sottotitoli
subtitle2vobsub -o vobsubs-en -i $ RIPDIR / VIDEO_TS / VTS_01_0.IFO <sottotitoli

Sostituire "sottotitoli" con il nome che si desidera dare ai file dei sottotitoli.

Come convertire .ass di IDX / Sub

December 27

Quando i video digitali sono codificati con le didascalie, sono in bundle con i file di sottotitoli. Oltre al testo, i file dei sottotitoli includono informazioni time code che determina quando una didascalia viene visualizzata su un video in streaming. ASS è un formato di sottotitoli che memorizza i dati che è stato creato in Aegisub, un programma di video composizione multi-piattaforma. Nel frattempo, SUB è un formato di sottotitoli usato da MicroDVD, DivX e altri tipi di video digitale. Si può facilmente convertire un file in formato ASS SUB con l'ausilio di un'applicazione sottotitolo come Subtitle Edit, Subtitle Workshop e subc.

istruzione

Subtitle Edit

1 Avviare Subtitle Workshop. Vai su "File" menu del programma e selezionare "Apri".

2 Sfoglia per il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Il testo verrà importato nell'applicazione.

3 Ritorno a "File" e selezionare "Salva con nome". Una finestra "Salva come sottotitolo" verrà caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione. Aprire il menu a discesa "Salva come" e selezionare "SubViewer 2.0 (* .sub)."

4 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

Subtitle workshop

5 Avviare Subtitle Workshop. Vai su "File" sul menu del programma e selezionare "Load Sottotitolo".

6 Sfoglia per il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Il testo verrà importato nell'applicazione.

7 Ritorno a "File" e selezionare "Salva con nome". Una finestra "Salva Sottotitolo" verrà caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione. Aprire il menu a discesa "Salva come" e selezionare "SubViewer 2.0 (* .sub)."

8 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

sub C

9 Avviare subc. Vai su "File" menu del programma e selezionare "Apri". Una finestra di dialogo verrà caricato.

10 Fare clic sul pulsante "..." e cercare il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Fai clic su "OK". Il testo verrà importato nell'applicazione.

11 Ritorno a "File" e selezionare "Converti". Una finestra di dialogo verrà caricato. Aprire il menu a discesa "Formato" e selezionare "SubViewer 2.0." Fare clic su "OK". Il testo convertito verrà visualizzato sotto la scheda "Uscita".

12 Ritorno a "File" e selezionare "Salva in uscita." A "Salva uscita come" la finestra viene caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione.

13 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

Consigli e avvertenze

  • Anche se nessuno di queste applicazioni generano file di output IDX, il formato di file è molto simile a SUB. Così simili, che i file IDX possono ancora essere aperti quando le loro estensioni sono cambiate a SUB.

Come convertire AVI a DVD con Subs

April 1

AVI, noto anche come Interlacciatura audio video, sono uno dei formati video più comuni per i film scaricati da Internet che possono essere riprodotti su dispositivi multimediali portatili. Dal momento che il computer non viene fornito di serie con un AVI al convertitore di DVD che supporta l'aggiunta di sottotitoli, potrebbe essere necessario scaricare uno da Internet. Ci sono decine di opzioni tra cui scegliere, tra cui Solid AVI / DivX to DVD Burner, RZ DVD Creator, e iMacsoft DVD Creator. Tutti e tre i programmi sono dotati di un download di prova gratuito in modo da poter testare il software prima di acquistarlo.

istruzione

Solid AVI / DivX to DVD Burner

1 Aprire il browser web e indirizzarlo alla pagina di download di vista superiore morbida per Solid AVI / DivX a DVD Burner (vedi Risorse). Fare clic sul pulsante "Download" per un download di prova gratuito. Se si desidera acquistare il software, fare clic sull'icona "Acquista adesso". Quando il download è terminato, fare doppio clic sul file di installazione ".exe" e correre attraverso il processo di installazione. Accettare i termini di licenza e lanciare il programma.

2 Fare clic sul segno "+" sul lato destro dello schermo e accedere alla schermata di ricerca di Windows Explorer. Navigare attraverso i contenuti dell'unità disco e individuare l'input AVI filmato. Evidenziare il AVI e fare clic su "Apri".

3 Inserire un DVD vuoto nel computer (o un DVD-5, che detiene il 4,7 GB di spazio, o di un doppio strato DVD-9, che detiene il 8,5 GB). Fare clic su "DVD" menu a discesa sul lato sinistro dello schermo e selezionare l'opzione DVD-5 o DVD-9.

4 Fare clic sul pulsante "..." accanto al campo "spazio di lavoro" e selezionare una cartella sul disco rigido in cui si desidera salvare i file DVD convertiti a. (È necessario salvare le informazioni al computer prima di masterizzarli su disco).

5 Fai clic su "Impostazioni"> "Proprietà video file" per accedere al menu "Modifica proprietà di file". Attiva la tua traccia di sottotitoli facendo clic sul pulsante "Aggiungi ..." e localizzare la traccia dei sottotitoli nella schermata di ricerca pop-up. (Accettabili formati di sottotitoli includono: ".txt", ".ssa", ".srt", e tipi di file ".sub"). Premere il tasto "OK" per tornare alla schermata principale.

6 Un nome al filmato nel campo "Etichetta disco". Scegliere l'opzione "Solid registratore DVD virtuale" dal menu a discesa "DVD Recorder" scatola. Fai clic su "Burn DVD" per iniziare il processo di transcodifica e la masterizzazione.

RZ DVD Creator

7 Visita la home page per RZ DVD Creator (vedi Risorse) e cliccare sul pulsante "Download" sul lato destro dello schermo. Attendere che il download per terminare. Eseguire il file dell'applicazione scaricato e procedere attraverso il processo di installazione. Scegliere una posizione sul disco rigido per salvare il programma. Accettare i termini di utilizzo e lanciare RZ DVD Creator.

8 Selezionare il file AVI di input facendo clic sul pulsante "+" in basso a sinistra dello schermo. Individuare il video in ingresso tramite la finestra di Windows Explorer e fare clic su "Apri".

9 Inserire un DVD vuoto nell'unità disco. Selezionare "DVD-NTSC" dal menu a tendina "Target Format" nella parte inferiore dello schermo. A destra del "DVD-NTSC," scegliere l'opzione "DVD-5" o "DVD-9", a seconda del tipo di disco vuoto si stanno bruciando a.

10 Fare clic sul pulsante "Cartella di destinazione" in basso a sinistra dello schermo e scegliere una cartella sul disco rigido per salvare i file convertiti. Fai clic su "OK" per tornare alla schermata principale.

11 Fare clic sull'icona "Sottotitoli" e navigare attraverso la finestra pop-up per il file dei sottotitoli di input. Fai clic su "OK" per uscire alla schermata principale. Premere il pulsante "Start" in basso a sinistra dello schermo per iniziare la conversione AVI con i sottotitoli in formato DVD.

iMacsoft DVD Creator

12 Aprire il browser Internet e indirizzarla alla home page del iMacsoft DVD Creator (vedi Risorse). Fare clic sull'icona "Download" al centro della pagina per una prova gratuita del software, oppure fare clic su "Acquista ora" per la versione completa. Fare doppio clic sul file dell'applicazione ".exe" quando ha finito di scaricare ed eseguire il processo di installazione. Accettare i termini di utilizzo e lanciare iMacsoft DVD Creator.

13 Caricare il vostro input AVI facendo clic su "File"> "Aggiungi File Video" e inserendo la finestra "Apri". Sfoglia il disco rigido, evidenziare la AVI, e fare clic su "Apri".

14 Inserire il disco DVD-5 o DVD-9 nel computer. Inserire un nome per il DVD nel campo "Nome DVD". Fare clic sulla casella "Destinazione" nella parte inferiore dello schermo e scegliere il DVD vuoto dalla lista di opzioni.

15 Fare clic sull'icona "+" nella parte inferiore del pannello di destra e fare clic sul pulsante "Aggiungi". Effettua una ricerca tra computer tramite la finestra di Windows Explorer per il file dei sottotitoli e cliccare su "Apri".

16 Fare clic sul pulsante "Start" in basso a destra dello schermo per iniziare il processo di conversione e la masterizzazione.

Consigli e avvertenze

  • Assicurarsi di avere un sacco di spazio sul disco rigido per memorizzare i file DVD convertiti. Tutti i programmi devono salvare il DVD-struttura sul computer prima di masterizzarli su disco, quindi avrete bisogno di almeno 5 GB di spazio se la masterizzazione di DVD-5, e almeno 9 GB per DVD-9s.
  • Attendere fino a diverse ore per il vostro AVI per convertire al corretto DVD-struttura e masterizzare su disco.

Come convertire SSA / ASS per SRT

December 29

Come convertire SSA / ASS per SRT


Le estensioni dei file SSA e ASS sono prodotti da due aziende diverse che alterano i sottotitoli nei film per migliorare la loro qualità o aggiungere funzioni extra. Se si scarica o acquisire un film con l'estensione SSA o ASS file, è possibile trovare difficoltà ad aprire su alcuni lettori multimediali. L'estensione del file SRT è comunemente associato con i sottotitoli su DVD ed è quindi l'estensione del file dei sottotitoli più universale e utilizzabile. Per convertire facilmente il vostro SSA o il file ASS a un SRT è necessario scaricare un terzo convertitore di file parti, come SSA per SRT, Subtitle Workshop o VOB Sub.

istruzione

1 Scaricare, installare ed eseguire il software di conversione sottotitolo scelto.

2 Fare clic su "File" e poi "Apri". Passare al file SSA o ASS sottotitolo e fare doppio clic sul nome del file per aprirlo.

3 Fare clic su "File" e poi "Salva con nome".

4 Fare clic sul menu a tendina accanto a "Formato File" e selezionare "SRT".

5 Scegliere una posizione per il file sul computer. Fai clic su "Salva".

Come convertire in AVI e SRT file su DVD

September 10

Come convertire in AVI e SRT file su DVD


Quando si scarica e guarda un video sottotitolato sul computer, si può notare che ci sono due file coinvolti. Uno è il file AVI, che contiene il video. Il secondo file è il file dei sottotitoli con l'estensione Srt. Se si vuole guardare il video su un lettore esterno, è possibile codificare entrambi i file in un formato DVD standard.

istruzione

1 Scaricare e installare avi2dvd (vedi Risorse). Questo è un programma gratuito che vi permetterà di convertire facilmente i file AVI e SRT in formato DVD.

2 Aprire Avi2Dvd. Selezionare il pulsante contrassegnato "Mode Avi".

3 Come convertire in AVI e SRT file su DVD

Fai clic su "Carica AVI / OGM / MKV / WMV" nella scheda "Fase 1 ingresso". Passare alla cartella che contiene il file AVI e selezionarlo. Si caricherà con alcune informazioni sul file, tra cui il rapporto di aspetto.

4 Come convertire in AVI e SRT file su DVD


Fare clic sulla scheda "Fase 2 Uscita" e selezionare "DVD o SVCD." Assicurarsi che il rapporto di aspetto corrisponde al rapporto indicato nella scheda "Fase 1 ingresso". È possibile personalizzare il bitrate audio e impostare la lunghezza capitolo. Fare clic sull'icona della cartella per selezionare una posizione di uscita per i file DVD.

5 Come convertire in AVI e SRT file su DVD


Utilizzare i valori di default si trovano nella scheda "Fase 3 Encoder".

6 Come convertire in AVI e SRT file su DVD


Fare clic sulla scheda denominata "Fase 4 SOTTOTITOLI". Fare clic sul pulsante "Sottotitolo 1" e passare alla directory in cui è memorizzato il file SRT. Selezionarlo per aggiungerlo al tuo DVD. È possibile personalizzare il font e la dimensione nella casella Opzioni in questa scheda.

7 Fare clic sul pulsante "Add Job" per aggiungere questo lavoro di conversione alla coda. Fare clic sul pulsante "GO" per iniziare la conversione dei file. Quando finisce la conversione, si avrà cartelle denominate "VIDEO_TS" e "AUDIO_TS"; questi sono i vostri file DVD, e possono ora essere masterizzati su un DVD vergine.

Consigli e avvertenze

  • Codifica un DVD può essere un processo lungo. Non allarmatevi se ci vogliono diverse ore.

Come inserire SRT e SUB

March 5

I formati di file SRT e SUB sono due diversi tipi di file di sottotitoli. Questi file sono ciò che mostrano testo nella parte inferiore del film riprodotte sul computer quando il filmato viene riprodotto in una lingua diversa dall'inglese o se avete bisogno di sottotitoli per i non udenti. Windows Media Player consente di inserire i sottotitoli e li aggiunge al film che si sta guardando con un controllo integrato nel programma.

istruzione

1 Fare clic sul file dei sottotitoli e trascinarlo nella stessa cartella del video che si desidera vedere.

2 Fai clic su "Start" di Windows e selezionare "Windows Media Player".

3 Clicca sulla sezione "Play" nel programma e selezionare "Testi, didascalie e sottotitoli."

4 Fai clic su "On se disponibile." Questo inserisce i sottotitoli nel film.

Come convertire un file SRT

March 31

Un file SRT è un file di computer che contiene le informazioni video sottotitoli. È pensato per essere giocato al fianco di un video sul computer e visualizza i sottotitoli che corrispondono con il video che si & # 039; re a guardare. Se si desidera convertire un file SRT, l'unica possibilità che hai è quella di convertire in un file di testo standard di Windows. Questo vi permetterà di aprire il file in un editor di testo come Blocco note e apportare le modifiche necessarie per il contenuto del file prima di cambiare di nuovo al formato corretto.

istruzione

1 Aprire Esplora risorse di Windows. Fai clic su "Strumenti" e "Opzioni cartella". Fai clic su "Visualizza". Cercare la casella accanto a "Nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti". Se vi è un controllo in esso, fare clic sulla casella per rimuovere il controllo. Fai clic su "OK". Esplora risorse visualizzerà ora l'estensione del file di tutti i file sul computer.

2 Pulsante destro del mouse sul file SRT. Fai clic su "Rinomina".

3 Modificare la parte ".SRT" del file SRT & # 039; s nome in ".TXT". Questo convertirà da un file SRT ad un documento di testo standard. Aprire il file in un editor di testo e apportare le modifiche. Per cambiare di nuovo al suo formato originale, rinominarlo in ".SRT" da ".TXT".

Come convertire un SRT 2CD Into One

April 16

file SRT sono utilizzati per fornire i sottotitoli per i filmati che utilizzano il formati di file WMV AVI, MP4 e. Se un film è diviso in due CD, troverete anche un file SRT separato su ogni CD. Utilizzando un'applicazione come Subtitle Workshop, KMPlayer o Subtitle Processor consente di unire i sottotitoli su due file SRT in un unico file SRT. Queste applicazioni hanno anche la possibilità di ricalcolare automaticamente i valori di tempo sui file SRT durante la conversione.

istruzione

1 Scaricare e installare Subtitle Workshop. Dopo l'installazione, aperta Subtitle Workshop dal menu "Start". Selezionare l'opzione "Strumenti" e selezionare "Partecipa sottotitoli". Utilizzare il pulsante "Aggiungi" e selezionare il file SRT sul primo CD. Quindi, utilizzare il pulsante "Aggiungi" per selezionare il file SRT sul secondo CD. Seleziona la casella accanto a "Valori Ricalcola tempo." Fare clic su "Partecipa" per convertire sia i file SRT in un unico file.

2 Scaricare e installare KMPlayer. Aprire KMPlayer dal menu "Start". Fare clic sulla finestra di KMPlayer, scegliere "Sottotitoli" e quindi fare clic su "Carica sottotitoli." Selezionare il file SRT nel primo CD e fare clic su "Apri". Avanti, fare clic destro nuovamente la finestra KMPlayer, poi cliccare su "Sottotitoli," "Unisci / Salva con nome" e "Append sottotitoli." Selezionare il file SRT sul secondo CD e fare clic su "OK". KMPlayer ora unire i due file SRT insieme. Fare clic sulla finestra di KMPlayer, poi cliccare su "Sottotitoli", "Unisci / Salva con nome" e "Salva come sottotitolo". Digitare un nome per il nuovo file SRT e fare clic su "Salva".

3 Scaricare e aprire Subtitle Processor. Fare clic sull'icona "Apri" nella parte superiore della finestra Subtitle Processor. Selezionare il file SRT nel primo CD e fare clic su "OK". Fare di nuovo clic sull'icona "Apri" e selezionare il file SRT sul secondo CD. Fare clic sulla scheda "Merge / Split" nella parte inferiore della finestra Subtitle Processor e fare clic su "Unisci" per convertire i due file SRT in un unico file SRT.