May 16
Il formato nativo dei sottotitoli per SubRip, SRT, è elegante nella sua semplicità. Ogni aspetto dei sottotitoli vengono memorizzate in un file SRT basato su testo UTF-8. Molto poco formattazione va in file SRT; invece, la formattazione dei sottotitoli è determinata dal lettore multimediale che li utilizzano. Mentre è possibile ottenere i programmi soprattutto per la modifica dei file SRT, la natura testo in chiaro del formato li rende facili da modificare in qualsiasi editor di testo.
. I sottotitoli all'interno di un file SRT sono disposti in blocchi che rappresentano ogni fotogramma i sottotitoli appaiono in Ci sono quattro elementi per ogni blocco: l'ordine del sottotitolo, il timestamp e la durata, il sottotitolo stesso e una riga vuota per separarlo dalla sottotitolo successivo. Per esempio, i primi due sottotitoli in un video possono essere:
1
00: 00: 06.780 -> 00: 00: 07.790
Tu chi sei?
2
00: 00: 07.825 -> 00: 00: 08.575
Voglio dire, che cosa sei?
Questo specifica che il primo sottotitolo inizia quasi sette secondi dall'inizio del video, e dura poco più di un secondo; il successivo inizia quasi immediatamente dopo. Il file SRT continua così; un film full-length può facilmente avere un paio di migliaia di sottotitoli in sequenza. Per questa ragione, mentre è possibile modificare i sottotitoli utilizzando un editor di testo, la loro creazione di solito avviene in un programma specializzato.
Il timestamp sopra un sottotitolo è importante; racconta il lettore multimediale quando visualizzare il sottotitolo e per quanto tempo. La tempistica è preciso, fino al millisecondo. Il formato di base va dal all'ora, al minuto, al secondo, al millisecondo, o hh: mm: ss, zzz. La freccia implica durata, e la seconda data e ora indica quando il sottotitolo sarà interrompere la visualizzazione.
Il vostro sottotitolo è interamente alla discrezione. Può essere qualsiasi lingua e contenere quanto più il testo che si desidera - ovviamente, non si vuole contenere più testo di quanto si fa dialogo, oppure è praticamente annullare l'obiettivo di sottotitoli. Ogni nuova linea si crea viene visualizzato come una nuova linea sullo schermo. Il formato generalmente accettato è una linea per le frasi brevi e due linee brevi per frasi lunghe. Usa il tuo miglior giudizio; con risoluzione dello schermo sempre più grandi, le persone hanno lo spazio dello schermo per risparmiare, anche se non tutti gli orologi video in modalità a schermo intero.
Mentre i sottotitoli SRT sono sottotitoli principalmente basati su testo senza formattazione, è possibile utilizzare alcuni tag HTML di base per dare la profondità sottotitoli. Più comunemente usato è il tag per il testo in corsivo per rappresentare che l'oratore non è sullo schermo, come ad esempio:
1919
01: 42: 46.920 -> 01: 42: 48.220
<I> qui andiamo! </ I>
È inoltre possibile utilizzare il grassetto, sottolineato e barrato tag, o <b>, <u> e <s> repsectively. È inoltre possibile utilizzare il tag <font> per apportare modifiche di carattere superficiale, ma questo potrebbe scontrarsi con le impostazioni dei sottotitoli di un singolo utente. Se si desidera includere i caratteri speciali, come ad esempio le note di musica (♫) per marcare testi, è possibile - ma possono non essere visualizzati correttamente sul computer di ogni utente.