Per aggiungere sottotitoli ad un filmato utilizzando VobSub, i file devono essere nel formato .sub, che è quello che VobSub utilizza quando li si copia dalla fonte originale. Un altro file accompagna il .sub e il suo nome finisce con .idx. Il .sub contiene il testo e il .idx dice al giocatore quando le parole devono essere visualizzati. Utilizzando VobSub, un plugin per VirtualDub, è possibile vedere i sottotitoli in tempo reale o salvarli in modo permanente al video.

istruzione

Preparazione

1 Scarica il build stabile di VirtualDub da sourceforge.net.

2 Fai clic su "Salva" e "Salva e Apri".

3 Fai clic su "Extract" e salvare i file da qualche parte sul disco rigido.

4 Vai a divx-digest.com e scaricare DirectVobSub. Non scaricare la versione precedente dal titolo "VobSub", come non è più supportato e non funziona con le versioni recenti di VirtualDub.

5 Fai clic su "Salva e Esegui" e "Run" di nuovo se si riceve l'avviso certificato.

6 Scegliere la lingua e fare clic su "OK".

7 Fai clic su "Avanti" e fare clic su "Plugins" per espanderlo.

8 Mettere un segno di spunta accanto a "VobSub per VirtualDub" e fare clic su "Install"

9 Fare clic sui tre puntini accanto alla casella vuota e selezionare la cartella in cui è stato salvato VirtualDub e fare clic su "OK".

10 Fare clic su "Avanti" per confermare.

istruzione

11 Aprire la cartella in cui è memorizzato VirtualDub e fare doppio clic su "Veedub86.exe." Si potrebbe anche dire "Veedub64.exe" o "Vdub.exe" se si dispone di una versione precedente.

12 Fai clic su "OK" e "Start VirtualDub."

13 Fai clic su "Video", "filtri", quindi "Add".

14 Selezionare il filtro VobSub dall'elenco e fare clic su "OK".

15 Se non lo vedi, fai clic su "Carica" ​​e passare alla cartella in cui installato VobSub, o "C: Program Files / Gabest / VobSub," o "C: Program Files / DirectVobSub" e fare doppio clic su "Vsfilter.dll. "

16 Fare doppio clic su "VobSub" e passare alla cartella in cui i sottotitoli sono.

17 Fare clic .sub, poi "Apri".

18 Regolare le opzioni nel filtro, se necessario, ad esempio, spostare il cursore orizzontale per regolare la trasparenza o spostare i cursori verticali per regolare la dimensione del testo.

19 Fai clic su "OK" e fare clic su "File", "Anteprima" per vedere il risultato.

20 Torna alla finestra Filtri per effettuare regolazioni aggiuntive, se necessario, quindi fare clic su "File" e "Save as AVI".

21 Scegli una cartella in cui salvare il file finale e fare clic su "OK" per confermare.

Consigli e avvertenze

• I due file dei sottotitoli devono avere l'esatto stesso nome del video. Pulsante destro del mouse e fare clic su "Rinomina" cambiare i nomi in modo che corrispondano.