Quando i video digitali sono codificati con le didascalie, sono in bundle con i file di sottotitoli. Oltre al testo, i file dei sottotitoli includono informazioni time code che determina quando una didascalia viene visualizzata su un video in streaming. ASS è un formato di sottotitoli che memorizza i dati che è stato creato in Aegisub, un programma di video composizione multi-piattaforma. Nel frattempo, SUB è un formato di sottotitoli usato da MicroDVD, DivX e altri tipi di video digitale. Si può facilmente convertire un file in formato ASS SUB con l'ausilio di un'applicazione sottotitolo come Subtitle Edit, Subtitle Workshop e subc.

istruzione

Subtitle Edit

1 Avviare Subtitle Workshop. Vai su "File" menu del programma e selezionare "Apri".

2 Sfoglia per il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Il testo verrà importato nell'applicazione.

3 Ritorno a "File" e selezionare "Salva con nome". Una finestra "Salva come sottotitolo" verrà caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione. Aprire il menu a discesa "Salva come" e selezionare "SubViewer 2.0 (* .sub)."

4 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

Subtitle workshop

5 Avviare Subtitle Workshop. Vai su "File" sul menu del programma e selezionare "Load Sottotitolo".

6 Sfoglia per il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Il testo verrà importato nell'applicazione.

7 Ritorno a "File" e selezionare "Salva con nome". Una finestra "Salva Sottotitolo" verrà caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione. Aprire il menu a discesa "Salva come" e selezionare "SubViewer 2.0 (* .sub)."

8 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

sub C

9 Avviare subc. Vai su "File" menu del programma e selezionare "Apri". Una finestra di dialogo verrà caricato.

10 Fare clic sul pulsante "..." e cercare il file di input ASS nella finestra di selezione del file. Selezionare la voce e fare clic su "Apri". Fai clic su "OK". Il testo verrà importato nell'applicazione.

11 Ritorno a "File" e selezionare "Converti". Una finestra di dialogo verrà caricato. Aprire il menu a discesa "Formato" e selezionare "SubViewer 2.0." Fare clic su "OK". Il testo convertito verrà visualizzato sotto la scheda "Uscita".

12 Ritorno a "File" e selezionare "Salva in uscita." A "Salva uscita come" la finestra viene caricato. Inserire un nome di file per il file dei sottotitoli e selezionare una posizione di memorizzazione.

13 Fai clic su "Salva" e verrà creato il file di output SUB.

Consigli e avvertenze

• Anche se nessuno di queste applicazioni generano file di output IDX, il formato di file è molto simile a SUB. Così simili, che i file IDX possono ancora essere aperti quando le loro estensioni sono cambiate a SUB.