Come aggiungere sottotitoli a iPod filmati con QuickTime Pro

August 13

Se si crea video per non udenti o per un pubblico che parlano più di una lingua, è necessario inserire i sottotitoli in modo che possano seguire ciò che accade sullo schermo. QuickTime Pro rende relativamente facile per aggiungere i sottotitoli con un semplice editor di testo.

istruzione

1 Creare un file di testo con i sottotitoli in qualsiasi editor di testo. Utilizzare il tasto Invio per separare i sottotitoli e salvare il file in formato TXT. Aprire il file di testo in QuickTime Pro, selezionare tutti i fotogrammi e copiare il testo negli appunti. Scegliere "Aggiungi a un film" dal menu Modifica per incollare il testo traccia nella timeline film.

2 Esportare il nuovo tracciato di testo. Scegliere "Testo a Testo" per il menu a comparsa formato di esportazione. Fare clic sul pulsante Opzioni e selezionare "Mostra il testo, descrittori e il tempo". Il file esporterà con il codice necessario per sincronizzare i sottotitoli al filmato.

3 Eliminare il vecchio tracciato di testo. Seleziona "Mostra proprietà del filmato" dal menu Finestra. Selezionare la traccia di testo e fare clic su "Elimina".

4 Aprire il file esportato in qualsiasi word processor o un editor di testo. Si vedrà un tempo di inizio bollo ([00: 00: 00.00]) seguito da informazioni su ciascun sottotitolo. Trascina il cursore di riproduzione del filmato QuickTime al punto in cui si desidera che il primo sottotitolo per iniziare. Si noti il ​​tempo e sostituire l'ora di inizio timbro con la nuova data e ora nel file di testo (ad esempio, "00: 00: 02.00" per avviare il sottotitolo a 2 secondi nel video).

5 Coda il filmato al punto in cui si desidera che ogni sottotitolo per interrompere la riproduzione. Digitare il tempo in il timestamp sulla linea immediatamente dopo il testo del sottotitolo. Quando i tempi sono aggiunti al file, salvarlo.

6 Aggiungere i sottotitoli al film. Aprire il file di testo in QuickTime, selezionare l'intera timeline e copiarlo negli appunti. Vai filmato e ritornare la testina di riproduzione all'inizio del filmato. Utilizzare "Aggiungi a un film" per incollare il nuovo file di testo nel filmato.

7 Esportare il filmato. Scegliere "Filmato a iPod" dalle impostazioni formato di esportazione. QuickTime sarà appiattire il film e bruciare i sottotitoli direttamente sul video (il che significa che non possono più essere modificati come testo). Salvare il file originale in formato QuickTime nel caso in cui è necessario modificare o aggiungere sottotitoli aggiuntivi.

Consigli e avvertenze

  • È inoltre possibile utilizzare lo stesso metodo per creare titoli di apertura e titoli di coda.
  • Se si desidera modificare altri parametri di posizione e il colore dei sottotitoli, fare riferimento le informazioni dei tag descrittore sul sito web di Apple.
  • Non incollare il tracciato di testo con "Aggiungi a selezione e scala" o si potrebbe buttare fuori i tempi. Non utilizzare il comando Incolla o si limita a inserire il testo come nuovi fotogrammi.
  • Assicurarsi che la riproduzione è impostata all'inizio del film prima di aggiungere il file dei sottotitoli finito. Se la testina di riproduzione è altrove, i sottotitoli verrà riprodotto da quel punto.

Articoli Correlati