Sebbene Internet origine negli Stati Uniti, è cresciuto drammaticamente in uso e opportunità. Nel giugno del 2010, gli utenti inglesi rappresentavano solo il 27,3 per cento di utilizzo di Internet in tutto il mondo, secondo Internet World Stats. Ciò offre l'opportunità, nonché la responsabilità di pensare oltre il sito di un linguaggio che pervade le imprese statunitensi che vogliono raggiungere altri mercati, sia in altri paesi o altre parti della città, filantropi che desiderano entrare in contatto con i rifugiati e Tut- giorno persone che vogliono allargare i loro orizzonti culturali vengono ora presentati con la possibilità di raggiungere altre culture e lingue attraverso il World Wide Web.

istruzione

1 Identificare le lingue di destinazione e il pubblico che si raggiunge per il tuo sito prima di iniziare il processo di progettazione. Questo vi permetterà di raccogliere le risorse per aiutare meglio a raggiungere il tuo target di riferimento e le persone del gruppo.

2 Conforme agli standard (X) HTML. Le norme sono impostate per Internet in tutto il mondo e sono destinati a lavorare su qualsiasi browser web. Questo vi permetterà di raggiungere il massimo numero di persone nel vostro target di riferimento. Creare pagine web che caricano rapidamente (utilizzando piccole dimensioni delle immagini e riducendo al minimo l'uso di animazioni) per permettere alle persone con connessioni Internet lente di sperimentare il vostro sito in pieno.

3 Scrivere il contenuto testuale utilizzando un metodo di traduzione accurata. Assumere un traduttore che abbia familiarità con il vostro gruppo target-persone. Simon Ager di Omniglot ti ricorda che si fanno le note che descrivono il contenuto del testo. Per rendere note nascoste nel codice HTML (visibile solo quando si visualizza il codice, non il sito web), include "<! -" E "->" intorno alla nota. Ad esempio, <! - Aggiungere nota qui -!>. Durante la creazione di una pagina web scritta in una lingua diversa, essere pronti a gestire le richieste nei messaggi e-mail scritte in quella lingua. Un traduttore assunto può rivelarsi utile quando rispondere a queste domande.

4 Scrivere il sito web in HTML specifiche della lingua utilizzando il set di caratteri UTF-8 e definire la lingua nella sezione "testa" del documento HTML. Il set di caratteri UTF-8 può essere utilizzato per qualsiasi lingua, dice Edward Yang di HTML Purifier. Includere nella tua HTML digitando <meta http equiv-= "Content-Type" content = "text / html; charset = UTF-8" />. Definizione delle lingue contenuto principale può essere fatta digitando <meta http-equiv = "Content-Language" content = "it">, anche nella sezione head del documento HTML.

5 Formattare il testo definendo la direzione del testo. Per definire la direzione del testo, includere "dir =" rtl "" per il testo da destra a sinistra nel tag di un elemento di apertura. Ad esempio, scrivere <p dir = "rtl"> testo arabo </ p>.

6 Piano per l'espansione del testo. Testo non sempre si traduce dall'inglese in un rapporto 1: 1, secondo Nagia M. Ghanem dell 'Università del Maryland, e si avvicina a che fare con l'espansione del testo potrebbe includere riducendo la quantità di informazioni su una pagina (includere più pagine o schede) o stili di layout alternativi che ottimizzano l'uso dello schermo.

7 Localizzare il contenuto del tuo sito web, oltre a tradurre semplicemente. La localizzazione è la sartoria di contenuti per soddisfare le esigenze e le esigenze del pubblico locale specifici, Ghanem dice. Alcune considerazioni specifiche posizione potrebbe essere la valuta, il formato della data e dell'ora, ruoli di genere, colore e selezione delle immagini (rispettare la modestia richiesto dalla religione musulmana, per esempio). Aumenta la credibilità e la visibilità nei risultati di ricerca del vostro paese di destinazione con la creazione di un nome di dominio per ogni cultura specifica (utilizzando un nome di dominio specifico per la cultura), secondo Bill Hartzer della divisione Internet Marketing presso ISEdb.