Il formato SubRip, noto anche come "SRT" dopo la sua estensione, è un formato di file speciale che contiene i sottotitoli per i file video e la loro tempistica. I sottotitoli possono essere visualizzati dal software di riproduzione video compatibile con il video, ma possono essere accesi e spenti a volontà, a differenza di sottotitoli incorporati direttamente nel file video. Se si desidera estrarre i sottotitoli DVD in un file SRT è necessario utilizzare un programma con riconoscimento ottico dei caratteri per elaborare il DVD strappato dal sottotitoli DVD sono memorizzati non in un formato di testo, ma piuttosto in un formato di immagine modificata.

istruzione

1 Assicurarsi che il programma che si sta utilizzando per strappare il DVD estrae i file VOB originali.

2 Scaricare e installare SubRip.

3 SubRip lancio e premere il tasto "Ctrl" e "O" per aprire la finestra di importazione VOB.

4 Fare clic sul pulsante "Apri Dir", passare alla posizione dei file DVD rippati e fare doppio clic su uno di essi per caricarli nel programma.

5 Selezionare il flusso dei sottotitoli che si desidera estrarre utilizzando il menu a discesa nella parte superiore della finestra. Anche se molti DVD hanno solo sottotitoli in inglese alcuni possono anche avere sottotitoli in diverse lingue come lo spagnolo o il francese.

6 Fai clic su "Start". SubRip inizierà la scansione dei file DVD rippati per le immagini dei sottotitoli e richiede ogni volta che incontra un personaggio che non può riconoscere. Una finestra aggiuntiva denominata "Sottotitoli" si aprirà nella parte inferiore della finestra SubRip tenendo il testo e la tempistica per i sottotitoli completati.

7 Digitare il carattere evidenziato nell'immagine e fare clic su "OK" quando richiesto. Questo permette SubRip di imparare ciò che ogni personaggio nei sottotitoli assomiglia e identificare ulteriori istanze di loro senza il vostro intervento. Se il personaggio nell'immagine è in grassetto, corsivo o sottolineato, inserire un segno di spunta nella casella di controllo corrispondente prima di fare clic su "Ok".

8 Continuare a identificare i caratteri fino a quando l'intero file è stato elaborato.

9 Fare clic sul menu "File" nella parte superiore della finestra di sottotitoli e selezionare "Salva con nome". Passare alla posizione in cui si desidera salvare i file SRT, digitare un nome per esso e fare clic su "Salva".