Come fare sottotitoli da un file IFO

February 22

Come fare sottotitoli da un file IFO


DVD utilizzano file IFO e VOB per memorizzare il contenuto di film e spettacoli. Questi file contengono tutto il contenuto del disco, compresi i video, audio, menu e sottotitoli. programmi DVD-ripping consentono di copiare i file IFO e VOB da un DVD al computer. Dopo aver fatto questo, è possibile utilizzare software sottotitolo-ripping per estrarre i sottotitoli dai file IFO e VOB. Questi programmi salvano spesso i sottotitoli estratti di IDX o file SRT.

istruzione

1 Scaricare e installare VobSub (vedi "Risorse" di seguito). Questo programma freeware estrae i sottotitoli memorizzati in file IFO. VobSub in grado di estrarre tutti i sottotitoli originariamente incluso nel DVD o li può strappare su una base capitolo per capitolo. Utilizzando questo programma, è possibile modificare il colore dei sottotitoli dopo di loro estrazione e si può anche regolare in cui i sottotitoli sono situati sullo schermo durante la riproduzione. Dopo aver finito la configurazione delle impostazioni, VobSub genererà file IDX e SRT contenenti i sottotitoli strappati.

2 Scaricare e installare SubRip (vedi "Risorse" di seguito). Questa applicazione freeware può strappare dai file IFO e VOB; è possibile salvare i sottotitoli estratti a SRT, IDX o TXT. Con questo programma, è possibile modificare il colore, la posizione e la capitalizzazione di sottotitoli, e consente di sottolineatura, grassetto o corsivo il testo, pure. SubRip permette anche di cambiare i sottotitoli 'ortografia, punteggiatura e di timing dello schermo per correggere gli errori del disco originale.

3 Scaricare e installare ImTOO DVD Subtitle Ripper (vedi "Risorse" di seguito). Questo programma commerciale estrae i sottotitoli dai file IFO e VOB per IDX, SUB, PDF e JPG. Si può estrarre in più lingue in un unico file di sottotitoli. Utilizzando questo programma, è possibile regolare la dimensione del carattere e l'aspetto dei sottotitoli estratti, e comprende anche un visualizzatore di DVD che consente di selezionare i sottotitoli su una base fotogramma per fotogramma. ImTOO offre una versione di prova gratuita del DVD Subtitle Ripper.