SRT sottotitoli non sono sincronizzati

June 28

Quando i sottotitoli di un video vanno fuori sincronia, esso si getta completamente fuori del video; ti ritrovi a concentrarsi di più sulla discrepanza e meno sul dialogo e la narrazione. file SRT sono sottotitoli esterni; entrambi sono facili da modificare e flessibile come si utilizzano. Un problema di sincronizzazione con i file di sottotitoli SRT sul computer è facilmente risolvibile.

Come SRT archivi di lavoro

Un file SRT è specializzata file di testo con i dati dei sottotitoli nel seguente formato:

441
00: 31: 45.150 -> 00: 31: 47.650
Io sento.

La prima riga indica il numero del sottotitolo. Nell'esempio di cui sopra, questo è il sottotitolo 441a nel file. La seconda linea è la durata che il telaio sottotitolo dura, misurata al millisecondo. Questo sottotitolo parte da soli a circa 31 minuti e 45 secondi dall'inizio del video e dura fino a un po 'dopo 31 minuti e 47 secondi. Tutto sotto che è il sottotitolo stesso. I sottotitoli possono essere più righe, e sono tipicamente formattato con HTML di base, come ad esempio "<b> per grassetto </ b>" o "<i> per il corsivo </ i>." C'è poi una riga vuota prima del successivo blocco dei sottotitoli. È possibile aprire il file in un editor di testo e modificare i tempi in questo modo, ma non è un mezzo efficace per gestire grandi file di sottotitoli.

Editing con Aegisub

Aegisub è un programma gratuito, multipiattaforma che consente di visualizzare il video e la sincronizzazione dei sottotitoli tutto in un'unica finestra. Una volta scaricato e installato Aegisub al computer, aprire il file SRT selezionando "Open Subtitles" dal menu File. Per visualizzare i sottotitoli in relazione al video, aprire il menu "Video" e selezionare "Apri video". Si può passare attraverso e modificare i tempi per le singole impostazioni utilizzando gli strumenti nel riquadro a destra del video. Per spostare l'intera traccia dei sottotitoli in avanti, selezionare "Shift Times" dal menu Timing. Scegli quanto si desidera spostare la traccia, se si desidera spostare orari di inizio, di fine o entrambi, e se si desidera che il passaggio di applicare a tutti i sottotitoli.

Editing con Gaupol

Un programma sottotitolo-editing gratuito per i sistemi Windows e Linux, Gaupol offre una interfaccia di base per cambiare il tempo e il contenuto dei sottotitoli. Fare clic sul pulsante "Apri" per caricare il file SRT. Ogni frame sottotitolo è all'interno della propria linea, con celle per l'ora di inizio, fermare il tempo e la durata per il telaio. È possibile modificare l'intero orientamento dei sottotitoli selezionando "cambiare posizione" dal menu Strumenti. Impostare il tempo che si desidera spostare i sottotitoli da e scegliere se spostare l'intero tracciato, una sola riga o una selezione di sottotitoli.

Sincronizzazione di una volta con VLC

Durante la modifica di una traccia di sottotitoli in un file SRT non è una procedura terribilmente complessa, può essere considerato over-the-top, se non si intende usare quel particolare insieme di sottotitoli più di una volta o due volte. Se si desidera solo per godere il vostro video e sottotitoli, il lettore multimediale multipiattaforma gratuito VLC gestisce i file SRT e consente di spostare la traccia per la durata della riproduzione. Con il video aperto in VLC, andare su "Strumenti" poi "Sincronizzazione pista". Accanto a "Anticipo di sottotitoli su video", diminuire o aumentare quando si desidera visualizzare i sottotitoli. È inoltre possibile modificare la velocità dei sottotitoli. Fai clic su "Chiudi" quando hai finito.


Articoli Correlati